Democracia para Honduras / Demokratie für Honduras
The petition
Petición bilingüal, documento en alemán abajo.
Zweisprachige Petition, Deutscher Text weiter unten.
______________________________________________________________
Muy respetado Señor Fredrik REINFELDT, Primer Ministro, Suecia
Muy respetada Señora Benita FERRERO-WALDNER, Comisaria de Relaciones Exteriores
Muy respetada Señora Baronesa Catherine ASHTON, Comisaria de Comercio
Nos dirijimos a Ustedes como hondureños y como observadores desde el extranjero porque estamos muy preocupados por el futuro de Honduras. Acudimos a Ustedes para rogarles que apoyen a Honduras, a su Democracia y a su Pueblo.
Nosotros deseamos que Uds por favor
1ro. No continuen las negociaciones de un Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y el gobierno de facto hondureño bajo la dirección del Sr. Roberto Micheletti .Consideren que de seguir con el tratado solo estarian apoyando a un gobierno ilegítimo y a sus pudientes patrocinadores. Estos son los mismos que durante años , por ejemplo, se han embolsado la ayuda extranjera destinada para el desarrollo del país y cuyos resultados son – que 60por ciento de la población viven aún bajo el nivel de pobreza mínimo y – que el 55por ciento son analfabetos.
2do. No reconozcan las elecciones bajo el gobierno de facto del Sr. Micheletti. Un gobierno golpista que solo se sostiene con el apoyo de sus pudientes patrocinadores y la brutalidad de las fuerzas armadas, pero que gran parte del pueblo hondureño rechaza y boicotea, no puede garantizar elecciones libres y democraticas ni una convivencia pacifíca entre los ciudadanos.
Ustedes como Europeos son un prototipo en asuntos de Democracia .Ustedes saben que difícil, fatigoso y a veces hasta sangriento el desarrollo de ella es. Nosotros pero vivimos en un sistema arcaico, que ahora queremos cambiar. Por eso les rogamos que reconozcan la oposición del pueblo hondureño contra el gobierno de facto y nos ayuden en el desarrollo de nuestra Democracia.
Ustedes afortunadamente tienen una Democracia que funciona, nosotros hasta hoy solo tenemos una caricatura de este sistema. Durante decenios permitimos que las mismas personas se mantuvieran en el poder. Toleramos su nepotismo, en la realización de las elecciones, en el reparto de los cargos públicos , en su manera de legislar y gobernar,etc. Además que financiamos un ejército, innecesario, que exceptuando la inútil guerra de tres días con El Salvador ,solo sirve para reprimir a su propio pueblo.
Por favor ayudennos a ayudarnos! Algo más del 40 por ciento de la población hondureña son menores de 15 años, la edad promedio es aproximadamente de 19 años. Si ellos tuvieran la oportunidad de crecer en un sistema democrático que ellos mismos formaran, bajo la correcta dirección , nos conduciría a una sólida y duradera Democrácia.
Por favor apoyen nuestras dos peticiones y asi ayudan a la integración de Honduras en el círculo de los paises democráticos.
Muy atentamente
Los Firmantes
______________________________________________________________
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir wenden uns an Sie als Honduraner und ausländische Beobachter, die um die Zukunft dieses Landes besorgt sind. Wir wenden uns an Sie, um Sie zu bitten, Honduras, seine Demokratie und sein Volk zu unterstützen.
Wir wünschen uns, dass Sie
1. Die Verhandlungen über die Assoziierungsabkommen der EU mit der Putschregierung unter Führung von Roberto Micheletti aussetzen. Bedenken Sie bitte: Sie unterstützen sonst eine nicht durch das Volk legitimierte Regierung und Ihre wohlhabenden Unterstützer. Jahrelang haben diese Personen Entwicklungshilfe eingestrichen. Die Resultate sind ausgeblieben, denn
• über 60 Prozent der Bevölkerung lebt immer noch unter der Armutsgrenze;
• über 55 Prozent sind Analphabeten.
Nur diese Berufspolitiker und Ihre Geschäftsfreunde, seit Jahrzehnten die gleichen, haben Vermögen angehäuft, die nicht durch ihre Leistungen zu rechtfertigen sind.
2. Legitimieren Sie das De-facto-Regime von Micheletti nicht. Eine Putschregierung, die sich nur durch die Unterstützung der Armee und der Oberschicht halten kann, sonst aber von großen Teilen der Bevölkerung abgelehnt und boykottiert wird, kann weder freie und demokratische Wahlen noch ein friedliches Miteinander garantieren.
Sie als Europäer sind unser Vorbild in Sachen Demokratie. Sie wissen, wie schwierig, mühselig und manchmal mitunter blutig die Entwicklung zur Demokratie ist. Wir aber leben in einem archaischen System, das wir ändern wollen. Deswegen bitten wir Sie, den Widerstand des honduranischen Volkes gegen das Putschregime anzuerkennen und uns bei der demokratischen Entwicklung zu helfen.
Sie haben glücklicherweise eine funktionierende Demokratie. Wir haben heute nur eine Karikatur dieses Systems. Jahrzehntelang haben wir erlaubt, dass die gleichen Personen an der Macht bleiben. Wir haben ihren Nepotismus geduldet: bei der Durchführung der Wahlen, der Besetzung von Staatsämtern, der Gesetzgebung und Regierungsführung. Es wurde eine Armee finanziert, die – abgesehen von dem Drei-Tage-Krieg gegen El Salvador – nur die eigene Bevölkerung bekämpft hat.
Bitte helfen Sie uns, uns selber zu helfen. Gut 40 Prozent der honduranischen Einwohner sind unter 15 Jahren. Das Durchschnittsalter liegt bei 19,2 Jahren. Wenn sie die Chance bekämen, das politische System von Honduras selbst zu gestalten, wäre es bei der richtigen Führung ein solides und dauerhaft demokratisches Land.
Bitte unterstützen Sie die beiden Forderungen und helfen Sie Honduras bei der Rückkehr in die demokratische Staatengemeinschaft.
Mit freundlichen Grüßen
Die Unterzeichner
No comments:
Post a Comment