Mon, 06/21/2010 - 13:27 —by Adrienne Pine: http://quotha.net/node/1017
Policías y militares asesinan otro campesino en el Aguán y detienen a cinco más
Domingo 20 de Junio de 2010 13:04 Dina Meza
Note: I have not included the very graphic images of young Oscar Geovanny's corpse here, for those of you who want to just read the article; however, if you want to see the effects of the ongoing U.S. State Department and military support of the violent Honduran de facto regime, click here. I personally can't stomach it, and won't be looking at it again.
Policemen and soldiers killed another farmer in the Aguán and five others arrestedOriginal article in Spanish by Dina Meza 20 June 2010
Translated by Los Necios
Translated by Los Necios
The campesino (land worker) Oscar Geovanny Ramirez (16) was assassinated and five others arrested in a violent operation undertaken by the police and army, in the Cooperativa La Aurora, of the Movimiento Unificado Campesino del Agua, MUCA, this Sunday June 20 between 9 :30 am and 10:00 am.
The Aurora Cooperative is one of 24 of the MUCA with which the regime of Porfirio Lobo signed an agreement on April17 of this year to solve the land problem, which is the state owned (the land) but has been illegally reclaimed by landowners Miguel Facussé, René Morales and Reinaldo Canales. However, despite this agreement, the militarization of the Lower Aguán has continued, with the denouncements of the use of police and military within a few farms, all documented with photographs.
According to information provided by Esly Banegas, coordinator of the Coordinadora de Organizaciones Populares Aguan, COPA and the Frente Nacional de Resistencia regional of the Aguán, those affected informed that the military and police arrived in two patrol cars, one of which was number 51 of the National Preventive Police and from the moment they got out of the cars began firing at close range against the campesions.
Until an hour ago, the body of the young Oscar Geovanny Ramirez, remained in the land where the Cooperativa La Aurora is located, about eight miles from Tocoa, Colón. At this moment the authorities have not arrived.
Meanwhile at the police station of Tocoa, Ruben Murillo Jairo Gutierrez (21), Miguel Angel Ramirez Reyes (28), José María García, Jaime Ramos Noel Ramirez (16) are detained. They have been captured and accused with illegal possession of weapons and conspiracy.
Police officers and soldiers were shooting to kill, besides Ramirez they may have killed Jairo Ruben Murillo, who was with his pregnant wife, but he escaped from the bullets by jumping to the ground.
Since December 2009, the cooperatives affiliated to MUCA decided to recover their land, but the repression of the landowners supported by the armed forces of the State of Honduras has killed eight campesinos with numerous persecuted and threatened with death.
By signing the agreement with the regime it was believed that the repression was going to stop and the militarization would cease, but things have not been easy for more than three thousand families who believed in the agreement.
During the middle of this week, the MUCA reported in a press conference, that the greed of the businessman and landowner Miguel Facussé who seeks to recover for each hectare of land three times its value, that is 250 000 lempiras ($12,500), but in reality the market value is 90 000 lempiras ($4500).
The campesinos also believed that armed incursions would also be an issue of the past, however with this new act of violence, there are several questions that the regime of Porfirio Lobo have respond to.
Alongside all of this, the corporate media at the service of the landowners have undertaken a campaigning to make it appear that upon completion the agreement other families would be affected, for which it was announced that Miguel Facussé would make redundant 500 workers who are on the grounds claimed by the MUCA.
The organization FIAN International- Honduras Section made a declaration and condemned the events, "We face the never ending story. The murders, persecution and various physical and psychological aggressions continue. When the 24 campesino organizations affiliated to the MUCA signed the agreement with the regime of Porfirio Lobo Sosa they understood that the aggression by the police and armed individuals would end, but the actual facts disprove this belief."
We wish to restate that these 24 organizations of the MUCA, complying with the agreement, withdrew from the same number of farms and concentrated themselves in five (La Lempira, La Confianza, La Aurora, La Concepción and Shrimp) while the remaining 11 thousand hectares are to be given to them as stated in the agreement. Thus there is no doubt that the incompletion is the responsibility of the Lobo Sosa regime, said the statement released this Sunday.
The question that arises to anyone who cares about the violence in the process of the agrarian conflict in that region is: Whom to contact?: The police? The attorney general of the Republic? ... All efforts are in vain, without results that go beyond the pretext and bureaucratic discourse."
We live in a state of lawlessness and, within this, those who suffer the most are always the in-defenseless, the disadvantaged in a system distinguished by inequality and injustice. We are only left with denouncing in the hope of reaching the consciousness of the Hondurans and that it is considered by the organized international opinion and this promotes pressure on a regime whose agenda goes beyond seeking recognition of the world’s nations and International Finance agencies.
Policías y militares asesinan otro campesino en el Aguán y detienen a cinco más
Domingo 20 de Junio de 2010 13:04 Dina Meza
El campesino Oscar Geovanny Ramírez (16) fue asesinado y cinco más detenidos en un operativo violento que realizó la policía y el ejército, en la Cooperativa La Aurora, del Movimiento Campesino Unificado del Aguán, MUCA, este domingo 20 de junio, entre las 9:30 a 10:00 de la mañana.
La Cooperativa La Aurora, es una de las 24 del MUCA con las que el régimen de Porfirio Lobo, firmó un compromiso el 17 de abril de este año para solventar el problema de la tierra, la cual es estatal pero que es reclamada ilegalmente por los terratenientes Miguel Facussé, René Morales y Reinaldo Canales. Sin embargo, a pesar de ese acuerdo, la militarización en el Bajo Aguán no ha cesado, las denuncias de la utilización de policías y militares que están dentro de algunas fincas, están documentadas con fotografías.
Según información proporcionada por Esly Banegas, Coordinadora de la Coordinadora de Organizaciones Populares del Aguán, COPA y del Frente Nacional de Resistencia regional del Aguán, los afectados le informaron que los militares y policías llegaron en dos patrullas, una de ellas era la número 51 de la Policía Nacional Preventiva y desde que se bajaron de las mismas dispararon a mansalva contra los campesinos.
Hasta hace una hora, el cuerpo del joven Oscar Geovanny Ramírez, permanecía en la tierra donde se ubica la Cooperativa La Aurora, que está localizada a unos ocho kilómetros de Tocoa, Colón. Aún las autoridades no han llegado a hacer el reconocimiento de Ley.
Mientras tanto en la jefatura policial de Tocoa, Colón está detenidos Jairo Rubén Murillo Gutiérrez (21), Miguel Ángel Ramírez Reyes (28), José María García, Jaime Noel Ramos Ramírez (16), quienes fueron capturados y acusados de portación ilegal de armas y asociación ilícita.
Los agentes de policía y militares disparaban a matar, aparte de Ramírez pudieron haber matado a Jairo Rubén Murillo, que estaba junto a su esposa que está embarazada, pero que escapó de las balas al lanzarse a tierra.
Desde diciembre de 2009, las cooperativas afiliadas al MUCA decidieron recuperar su tierra, pero a la par la represión de los terratenientes en apoyo de los cuerpos armados del Estado hondureño, ha dejado unos ocho campesinos muertes, decenas de perseguidos y amenazados a muerte.
Con la firma del compromiso del régimen se creía que la represión se iba a detener y la militarización cesaría, pero las cosas no han sido fáciles para más de tres mil familias que confiaron en el acuerdo.
Con la firma del compromiso del régimen se creía que la represión se iba a detener y la militarización cesaría, pero las cosas no han sido fáciles para más de tres mil familias que confiaron en el acuerdo.
A mediados de esta semana, el MUCA informó en conferencia de prensa, la voracidad del empresario y terrateniente Miguel Facussé que pretende cobrar por cada hectárea de tierra el triple del valor, o sea 250 mil lempiras, pero en realidad el costo es de 90 mil. Vea más datos.
Los campesinos también creyeron que las incursiones armadas también ya serían tema del pasado, no obstante con este nuevo hecho violento, hay varias preguntan que el régimen de Porfirio Lobo debería responder.
A la par de todo esto, en los medios corporativos al servicio de los terratenientes se ha llevado a cabo una campaña para hacer parecer que de concretarse el acuerdo afectaría a otras familias, para lo cual se anunció que Miguel Facussé cesantearía a 500 trabajadores que están en los predios reclamados por MUCA.
La organización FIAN Internacional-Sección Honduras se pronunció al respecto y condenó los hechos, "Enfrentamos la historia de nunca acabar. Sigue el asesinato, la persecución y diferentes agresiones físicas y sicológicas. Cuando las 24 organizaciones campesinas afiliadas a MUCA suscribieron el convenio con el régimen de Porfirio Lobo Sosa entendieron que terminarían las agresiones de la policía y de particulares armados, pero los hechos actuales desdicen tal creencia".
Recordamos que esas 24 organizaciones de MUCA, cumpliendo con el acuerdo, se retiraron de igual número de fincas y se concentraron en cinco (La Lempira, La Confianza, La Aurora, La Concepción y Camarones) mientras se les entregan las restantes hasta completar las 11 mil hectáreas convenidas. Con lo que no queda duda que el incumplimiento viene del régimen de Lobo Sosa, señaló el comunicado difundido este mismo domingo.
La pregunta que asalta a cualquiera que se preocupe por la violencia desatada a raíz del conflicto agrario en esa región es ¿A quién acudir?: ¿A la policía? ¿A la fiscalía general de la República?... Todas las gestiones son vanas, sin resultados que no van más allá del pretexto y el discurso burocrático, expresó-
Vivimos un estado de ingobernabilidad y, en él, quienes más sufren son los indefensos de siempre, los menos favorecidos en un sistema distinguido por la inequidad y la injusticia. Nos queda apenas la denuncia con la esperanza de que llegue a la conciencia de los hondureños y sea considerada por la opinión internacional organizada y ésta promueva presiones sobre un régimen cuya agenda no va más allá de buscar el reconocimiento del concierto de naciones y de los organismos de financiamiento internacional, finalizó el documento.
No comments:
Post a Comment