From El Tiempo, translated by Adrienne Pine
SAN PEDRO SULA - The authorities of the Public Ministry confirmed the death of three small farmers this morning in the buffer zone of the Guaymoreto lake, near the sector known as Tumbador.Members of small farmer groups said that they were victims of an ambush by security guards watching over an African Palm plantation that they had planned to "recuperate."
By 1:45 the public prosecutor's office had attended to three of the six cadavers. One of them was identified as Teodoro Pozas, 35 years old, while the identities of the others remained unknown.
At least six small farmers died this morning and several were wounded following a confrontation in the buffer zone of the Guaymoreto lake, near the sector known as Tumbador.
Members of the public prosecutor's office are at the site, but have yet to confirm the motive for the multiple crime, nonetheless they dismissed the possibility that members of the National Police or Military were harmed, and that even more reinforcements are coming to the zone.
Leading public prosecutors of the region said they did not know the motive of the confrontation nor the official number of victims.
In the region there are various African Palm plantations that have been invaded by small farmer groups.
Confirman la muerte violenta de 6 campesinos en la laguna de Guaymoreto, Trujillo
SAN PEDRO SULA - Las autoridades del Ministerio Público confirmaron la muerte de tres campesinos esta mañana en la zona de amortiguamiento de la laguna de Guaymoreto , cerca del sector conocido como Tumbador.
Miembros del grupo campesinos, dijeron que fueron víctimas de una emboscada por parte de guardas de seguridad que custodiaban una finca de palma africana, la cual ellos pretendían “recuperar”.
Hasta la 1:45 de la tarde la Fiscalía había reconocido tres de los seis cadáveres. Uno de ellos fue identificado como Teodoro Pozas, de 35 años, mientras los otros permanecían como desconocidos.
Al menos seis campesinos habrían muerto esta mañana y varios estarían heridos tras un enfrentamiento en la zona de amortiguamiento de la laguna de Guaymoreto, cerca del sector conocido como Tumbador.
La fiscalía se encuentra en la zona, sin embargo no ha confirmado cual fue el móvil del múltiple crimen, sin embargo descartó que se haya producido contra miembros de la Policía Nacional o de Ejército, porque incluso esperan refuerzos para acudir a la zona.
Agentes fiscales destacados en la zona dijeron que desconocen el móvil del enfrentamiento y la cantidad oficial de víctimas.
En la zona existen varias fincas de palma africana que se encuentran invadidas por grupos campesinos.
Source: http://quotha.net/node/1339
No comments:
Post a Comment